(„ПОГРЕБАЛЬНАЯ ОДЕЖДА”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
ПОГРЕБАЛЬНАЯ ОДЕЖДА
Бабушке Катерине
Еще молодоженкою, заране,
она одежду к смерти собрала,
мол, отпевать придут односельчане –
она вся в новом посреди стола.
Придет ли смерть, а бабка ждет, готова,
не стыдно умирать ей на миру...
А я подумал: вымолвлю вот слово
и неожиданно для всех умру
иль на скале, иль под волной морскою,
у самого ль себя перед крыльцом.
А что тогда возьму я в путь с собою,
чтоб быть и в смерти добрым молодцом?
Пропетых песен ли мотив печальный?
Мечту ли, уходившую в полет?
Нет у меня одежды погребальной,
ведь жизнь моя полна земных забот.
Нет, к смерти мы готовиться не будем,
что стережет на море иль скале.
И все, что есть, я оставляю людям,
и все, что есть, оставлю я земле.